Pittsburgh Opera reimagines a Mozart classic to channel stories of modern refugees